《在英倫的漂油》

MACARENA瑪卡蓮娜


Macarena這首歌應該跟我差不多年紀的朋友們都會稍稍有印象。這一首輕快的舞曲，配上相當親近人的肢體舞蹈(意思就是連我這種跳舞白痴都能跳上一段)。很容易讓人哼上一段，大概就是屬於會讓人永遠記憶的旋律，在走路的瞬間會突然從口中吐出來。記得在我國高中時也曾風行一時，我當初信仰指標Billborad蟬聯了數個禮拜的單曲冠軍，我想這就是西方世界和我們華人歌壇不同之處，主唱者Los del Rios河流合唱團是由兩個西班牙老頭組成，卻讓全世界的年輕人跟著他們一起搖屁股。

了解這首歌的歌詞後，發現原來是一首關於一隻名叫瑪卡蓮娜花蝴蝶的故事，我事實上還滿驚訝的。我想朋友們當你在舞廳隨著這首歌的旋律搖頭晃腦之時，可以想到這隻充滿著綺麗夢想的花蝴蝶。Eh, Macarena.Aah~轉個方向~繼續舞動吧!

MACARENA
Los del Rios

Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Give your body pleasure Macarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena.
that your body is for giving it pleasure and something good.
你的身體是給予快樂和好的事物

Dale a tu cuerpo alegria Macarena.
Give your body joy Macarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

Eh, Macarena.Aah
ㄟ~瑪卡蓮娜~阿凹嗚~

Macarena tiene un novio que se llama,
Macarena has a boyfriend who is called
瑪卡蓮那有一個男朋友的姓叫做

que se llama de apellido Vitorino.
whose last name is Vitorino
他的姓叫做Vitorino(注：Vitornino是西班牙鬥牛的一種公牛，有很大的牛角。在西班牙如果男生帶了綠帽子，就會說他長了牛角在頭上。所以就是戴了個大綠帽，是一句嘲諷的雙關語。)

Y en la jura de Bandera del muchacho se la vie con dos amigos.
And during his military swearing in, she got together with two of his friends.
當她男朋友正在向國旗宣示他從軍的誓言時，她(瑪卡蓮娜)卻和他的好友兩位瞎混在一起。

Macarena tiene un novio que se llama, que se llama de apellido Vitorino.
Macarena has a boyfriend whose first name is called Vitorino
瑪卡蓮娜有一個男朋友的姓叫做Vitorino

Y en la jura de Bandera del muchacho se la vie con dos amigos.
And during his military swearing in, she got together with two of his friends.
當她男朋友正在向國旗宣示他從軍的誓言時，她(瑪卡蓮娜)卻和他的好友兩位瞎混在一起。

Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Give your body joy, Marcarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena.
that your body is for giving it pleasure and something good
你的身體是給予快樂和好的事物

Dale a tu cuerpo alegria Macarena.
Give your body joy, Marcarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

Eh, Macarena.Aah
ㄟ~瑪卡蓮娜~阿凹嗚~

Macarena, Macarena, Macarena que le gustan los veranos de Marbella
Macarena, Macarena, Macarena who likes the summer of Marbella.
瑪卡蓮娜、瑪卡蓮娜、瑪卡蓮娜她喜歡Marbella 的夏天(注：西班牙南部的一個小城市，夏天時有非常多的Party)

Macarena, Macarena, Macarena que le gusta la movida guerrillera.
Macarena, Macarena, Macarena Who likes the guerrila lifestyle
瑪卡蓮娜、瑪卡蓮娜、瑪卡蓮娜她喜歡翻天覆地刺激的生活。(注：這句翻的有夠爛)

Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Give your body joy Macarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena.
that your body is for giving it pleasure and something good
你的身體是給予快樂和好的事物

Dale a tu cuerpo alegria Macarena.
Give your body joy Macarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

Eh, Macarena.Aah
ㄟ~瑪卡蓮娜~阿凹嗚~

Macarena sueña
Macarena dreams
瑪卡蓮娜夢想著

con el Corte Inglès, y se compra los modelos más modernos.
of el Corte Inglès and buys the most recent fashions.
去el Corte Inglès買當今最時髦的時尚衣著。(注：el Corte Inglès西班牙各大城市都有的連鎖百貨公司，屬於中高價位，在馬德里就有非常多的分店。)

Le gustarìa vivir en "Nueva York" y ligar un novio nuevo.
She want to live in New York and bind a new boyfriend.
她想要到紐約去住，再釣一個新的男朋友(注：這邊中譯的”釣”在西文是用”ligar”纏繞這個字，皆適用於男女。)

Macarena sueña con el Corte Inglés,y se compra los modelos mas modernos.
Macarena dreams of el Corte Inglès and buys those models that is more modern.
瑪卡蓮娜夢想著去el Corte Inglès買當今最時髦的時尚衣著。

Le gustarìa vivir en "Nueva York" y ligar un novio nuevo.
She want to live in New York and trap a new boyfriend.
她想要到紐約去住，再釣一個新的男朋友

Dale a tu cuerpo alegria Macarena
give your body joy, Marcarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

que tu cuerpo es pa'darle alegria y cosa buena.
that your body is for giving it pleasure and something good.
你的身體是給予快樂和好的事物

Dale a tu cuerpo alegria Macarena.
Give your body joy, Marcarena
開心的舞動吧，瑪卡蓮娜

Eh, Macarena.Aah
ㄟ~瑪卡蓮娜~阿凹嗚~