《在英倫的漂油》

好吧！我就承認我是個舌頭不太靈光的傢伙！加上之前在巴拿馬的學生和朋友們都很體諒我，就讓我苟且偷生了。但是想好好學西文是不能這樣低！當然我是有嘗試過，偷懶成性，沒兩三下學不成就放棄了！
俗話說的好，沒有天賦就是需要練習的！幫大家搜尋了一下幾個練習打舌的技巧，有參考了中西共和國、窗外有藍天兩個部落格

 

說什麼語言，像什麼。
某天聽西班牙朋友Vanessa說，西班牙人有這麼一種說法，相當有趣!
德語像馬叫。
(夠狠!不過說實在還真的是滿像的，哈!理性的民族不一定有優美的語言)

¡Que Morro! 給摸囉!
在我不負責任希文翻譯講座下，這句話聽起來看來有些搧情也有些三八，不过卻是很容易聯想也很實用的一句話歐!
要先講一下這個句子的句型：
Que就是英文裡What，舉例來說呢，就像是我們國中課本裡面背過的句型，是一個口頭上的一樣的驚嘆句。

Una Canción para Niños
這是我的第一首西班牙文兒歌。曲名不詳。
挺可愛的，和大家分享，不過在這邊不能和大家分享旋律
那麼就先了解一下歌詞嚕，回去再教學。
Teng Tengo Tengo

Huelga 罷工了!!
今天要跟大家分享的是時事單字Huelga (烏ㄟ了嘎)就是Strike，就是罷工。
聽說台灣也有這則新聞，就是巴拿馬目前正在大罷工，這個禮拜已經是第三個禮拜了，兒童城的小朋友就這樣閒晃了三個禮拜，這些日子每次在路上碰到小朋友總會問：
“¿Qué haces en Casita?” (“What do you do at home?”)
“Nada” (“Nothing”)

¡Te Amo! 我‧愛‧你
學一種語言，最喜歡學什麼，通常就是問候的話，謝謝，或是髒話(就算什麼都聽不懂，也要懂得人家在罵你啦)，但是基於本部落是走清新純淨的路線，所以不便發表有毀大魚的良好形象的文章，況且巴拿馬人很喜歡隨便一個字都變成髒話，多不勝舉，若基於個人需要或是太過有好奇心可以私下索取相關資訊。
還有什麼呢?
就是如何表達愛意。我‧愛‧你。

¡Pura Vida! 撲拉逼瘩
這句話一定要學會的啊，朋友們，因為覺得就是很有中南美的精神，那一種以樂為先的人生哲學!
大概大魚胡亂直接翻譯的話，就是純粹人生的意思，Pura就是Pure，Vida就是人生(性感帥氣電動馬達就有一首歌叫做Livin’ la Vida Loca就是活在瘋狂的世界裡的意思) 這樣還不是很明確的話，事實上最貼近的就是法文的CE'ST LA VIE
我在巴拿馬時，巴拿馬鬼壓根兒沒有人這麼說，不過我還是要誇獎一下巴拿馬鬼們，平時在街上遇到人，很有可能迎面而來的陌生人都會跟你說Buenas(不ㄟ納斯 Good day!)或是報以一個溫暖的微笑，此時就回上一個迷死人的微笑即可，或是親切的說一聲Buenas。
遇到認識的人，也就是問 “¿Qué tal?” (給大 How are you?)

《我要下車¡Parada!》
在台北坐公車如果要下車了，大家都是知道的，按鈴下車。
可是在巴拿馬坐公車可就是不一樣了。

由於大部分巴拿馬的公車都是美軍留下的舊大巴士改造的，所以沒有冷氣。只有極少的路線是比較現代的冷氣巴士。但是一律都沒有鈴可以按，那要下車怎麼辦呢??

這是我在我西文老師Vanesa 的西文課上所寫的作業，她希望我能夠給她爸媽寫一封信(之前來訪巴拿馬的媽媽煮的食物好吃，爸爸搞笑的那對老夫婦。(他們五月又要來了耶!這又是另外一個故事了。)
雖然這是一封永不寄出的信，但是對我而言是一種紀念。因為是我的第一次啦!!
而且我真的寫有夠久的….

當然，為了讓大家覺得我西文不會太濫，我奉上的是"老師已批改版”，還有我的原汁英文對照版。我都是用很簡單的字啦，見笑了!!^^