《在英倫的漂油》

(影片還滿好笑，總有個老兄老是跳不同邊或是慢拍，這個舞哪個動感明星表演一回應該可以帶起一陣風潮！)

去過尼泊爾一趟，有往山上走的朋友，是一定會聽過這首歌的。記得當時爬山的時候，我們邊喘氣邊學唱這首歌，雖然發音不太對，但是唱這首歌，彷彿腳步比較輕了一些，路途也比較短一些。

 

我還記得下大雪、Hon的笑容、Mako穿CONVERSE一路滑、山社裡的火爐……Resham Firir又在我耳邊響了起來。

【Resham firiri】

Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang
Resham firiri.

[My heart is fluttering like silk in the wind.  I can not decide whether to fly or to sit on the hill top ]

我的心如同絲一般在風中飄蕩，我沒有辦法選擇是要飛翔或是坐在山頭上。

Ek nale bunduk, dui nale bunduk, mirga lai take ko.
Mirga lai mailey take ko hoeina maya lai daukey ko.

[One barrelled gun, two barrelled gun, targeted at a deer.  It`s not the deer that I`m aiming at, but at my love ]

一槍，兩槍，瞄準一隻鹿。並不是瞄準著那隻鹿，而是瞄準著我的愛。

Resham firiri, resham firiri
Udeyara jounkee dandaa ma bhanjyang
Resham Firiri

我的心如同絲一般在風中飄蕩，我沒有辦法選擇是要飛翔或是坐在山頭上。

Saano ma sano gaiko bachho bhirai ma, Ram, Ram
Chodreh jauna sakena mailey, baru maya songhai jaum

[The tiny baby calf is in danger on the precipice, I couldn`t leave it there.  Let`s go together my love. ]

那隻小幼牛在絕壁上遭受危險，我不能棄之不管，我的愛我們一起去吧！

Resham Firiri, resham firiri
Udeyara jaunkee, dandaa ma bhanjyang
Resham firiri

我的心如同絲一般在風中飄蕩，我沒有辦法選擇是要飛翔或是坐在山頭上。

 

※謝謝尼泊爾仙女RUBY提供歌詞！